Obispos de Bolivia por la Vida y la Salud – en Quechua

Tras la situación que vive el país, en este tiempo de pandemia por el COVID-19, la Conferencia Episcopal Boliviana, mediante Secretaría General, emitió un comunicado; donde nuestros Pastores hacen un llamado a deponer actitudes de violencia e ideologías que ponen en segundo plano la salud y cuidado de las personas. Este comunicado también en idioma Quechua.

PRIMERO LA VIDA Y LA SALUD

Versión Quechua

ÑAWPAJTA KAWSAY MANA ONQOYNIYOJ KANAN TIAN

“Munakusqáy, Diusmanta mañapuyki tukuy imapi allin rinasumpaj, walejllata, sanolla kakunaykipaj” (3 Jn, 1,2)

Secretaria  general,  Conferencia   Episcopal   Boliviamanta,   parlapayayta munan  entero bolivianosman chay millay onqoy cononavirus sutichasqa askha runaman chimpasqanmanta Bolivia suyunchejpi, yuyarichiyta munayku kawsayta ñampajtaqa waqaychana kasqanta chay millay onqoymanta jark’aspa.

Enteru autoridades municipiuspi, gobernacionespi, tukuy Boliviamantawan, q’emiysinanku tian jaywaspa  atisqankuman jina  imawanchus jark’akuyta jampikuytawan  atinankuman onqosqa  kajkunata,  ajinamanta tukuypa  kawsayninkuta  waqanchanankupaj  mayllapipis, jayk’ajllapis.

Manapuni walejtachu qhawayku pikunachus kamachisqata mana kasuspa kawsayninkuta, runamasinkuj kawsaynintawan mana waqaychaspa, chimpachispa chay millay onqoywan  kikin  ayllunkumay   waj   runa   masismanwan.   Astawanpis   pikunachus qhesachanku autoridadespa        kamachisqankuta mana kasqanta paslaspa, mask’aspa paykunaj alliynillankuta, politicapi yuyaspa tukuypa saludininkumantataj mana dakukuspa.

Papa Francisco Pascua p’unchaypi niwarqanchej, kunanpi mana noqallanchepichu yuyanata, tukuy   suyukunata   mariarqa   kuskachasqasjark’anankuta   kay   millay   onqoymanta. Manallarqataj manusta wajcha suyumanta pisiyachinankuta, tukuy atiyniyoj, kapuyniyojtaj kajkuna khuska Ilank’anankuta kay onqoyta atipanapaj, paykunata nillarqataj waqaychanankuta tukuy suyunkumanta kajkunata.

Obispos   Boliviamanta   Ilakiywan   qhawayku   ch’ampaykuna   rikhurisqanmanta   wakin cheqankunapi, imaraykuchus mask’anku mana tukuypa allinintachu manachayqa paykunaj partidunku  allinnillanta,  qonqayman  churaspa  chay millay onqoyta,  ñak’arejkunawantaj propagandata ruasqankumanta paykunapaj.

Elecciones autoridadesta chijllanapaj, mayqenchus Asamblea Plurinacional kaj Ilank’anan tian kuskachasqa Tribunal Supremo Electroral kajwan, mask’anankutaj Van tukuypa allininta, mana   qonqayman  churaspa  imachus  kunampi  Ilakichisawanchej,  imaraykuchus  chay elecciones p’unchay mana astawan chimpachinampaj chay coronavirus onqoy, ajinamanta waqaychanapaj allin sanu kawsayta, astawanpis elecciones may ch’ua, sut’itaj tukuypaj kanampaj.

Kunanqa  tukuy  khuskachasqa  t’ukurinachej,  maliakunataj  Diusninchejpa  yanapayninta. Jesucristo Señorninchej wañuymanta kawsarimpun, pay yanapachun tukuyta kuskachasqa Ilank’anankupaj enteru bolivianospa allininta mask’aspa.

La Pas, 5 de mayo de 2020

Secretaria General

Conferencia Episcopal Boliviana

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subscribe To Our Newsletter

[mc4wp_form id="69"]
A %d blogueros les gusta esto: